تم سحب الترجمة من قِبل: D700mka
الزمي الصمت.
اصمتي.
"ماريو"؟
هذه أنا.
هل أنت مشغول؟
حقاً؟
إذن، هل يمكنك اصطحاب الأطفال؟
إنهما في حصة كرة المضرب الآن.
نعم، أنا بخير.
هل حدث أمر ما؟
حسناً، اذهب الآن.
عدنا للمنزل يا أمي.
سألعب هنا.
هيا إلى الصبارة.
أريد رؤية الشيطان الزاحف!
- لا تقلدني. - لست مقلداً.
مرحباً.
نريد معرفة فيما إن كان يتحرك.
- ماذا؟ - نريد معرفة فيما إن كان يتحرك يا أبي.
إنه شيطان زاحف.
إنها النبتة الوحيدة في العالم التي يمكنها الحركة.
- حقاً؟ من أخبرك بذلك؟ - أمي.
أرجوك يا حلوتي، تناولي المزيد.
أنهيته، هل يمكنني الذهاب لرؤية السباق؟
أي سباق؟
تزلج عند المنحدر يا أمي.
عندما سأكبر سأكسر الرقم القياسي في السرعة.
أنا من سيكسر الرقم القياسي.
لا تقلدني. أردت أنت أن تكون مظلياً وليس متزلجاً.
سأكون كليهما يا "نينا".
لا يمكنك أن تكون كليهما.
10 دقائق فقط، ثم تأخذان حماماً.
لقد انتهيت أيضاً.
- كلا لم تنه طبقك. - لقد بدأ يا "جوليان".
أرجوك يا أمي.
خذ طبقك وأكمله.
"جوليان".
سأنظفه لاحقاً.
ماذا هناك؟
شعرت بانخفاض في ضغط دمي.
أشعر بدوار بسرعة، أتذكر ذلك؟
- هل يجب أن أتصل بالطبيب؟ - كلا.
لا داعي لذلك. أنا متعبة. هذا كل ما في الأمر.
يمكنني الاتصال بالطبيب "ريسو".
كلا.
أريد الاستلقاء فحسب.
يبدو أنها ستمطر.
هناك بعض الملاءات المنشورة...
لا تقلقي. سأزيلهم إن هطل المطر.
هل يمكنك وضعهم في السرير؟
لا أذكر متى بدأت أشعر بالخوف.
لطالما أخبرتني أمي بصعوبة قدرتي على النوم.
خلال طفولتي بأكملها،
دائماً ما كنت أقاوم النعاس.
كنت على شفا الجنون.
اعتقدت أنني ألا أستيقظ.
لكنني لا أعلم ما إن كان ذلك صحيحاً. لا أذكر ذلك.
ما لم تعلمه أمي، أن النوم لاحقاً أصبح أشد صعوبة بالنسبة إلي.
لم أخبرها عن الليالي التي قضيتها عاجزاً في سريري،
غير قادر على إغماض عيني.
غير قادر على النهوض.
عاجزاً.
شيئاً فشيئاً علمني ذلك التعايش مع مخاوفي طيلة الوقت.
الزمي الصمت.
اصمتي.
الزمي الصمت.
لا تجعليني أقطع حنجرتك.
أغلقي فمك.
الزمي الصمت.
اصمتي.
تعالي إلى هنا.
هيا.
اصمتي.
الزمي الصمت.
أهلاً.
هذه أنا يا "ماريو".
كيف حالك؟
هل أنت مشغول؟
كلا، لست مشغولاً يا حبيبتي. لقد انتهى الاجتماع.
لم يأت المدراء، لذا خرجت.
هل يمكنك اصطحاب الأطفال؟
نعم، يمكنني اصطحابهما. سأستقل سيارة أجرة على الفور.
لكنني بالقرب من المنزل...
ربما يمكنني القدوم للمنزل أولاً. ما زال لدي متسع من الوقت.
هل أنت بخير؟
كلا.
كلا، هذا لأنني ركضت.
حسناً، اذهب الآن.
حسناً، سأذهب.
"شركة (كروز ديل سير)"
هيا، اضربها.
نحن فريق جيد.
تسديدة جيدة يا أبي.
خذ هذه.
لقد عدنا للمنزل يا أمي.
سألعب هنا.
هيا إلى الصبارة.
أريد رؤية الشيطان الزاحف.
- لا تقلدني. - لست أقلدك.
"ديانا"؟
مرحباً.
نريد معرفة فيما إن كان يتحرك.
- ماذا؟ - نريد معرفة فيما إن كان يتحرك يا أبي.
إنه الشيطان الزاحف.
إنها النبتة الوحيدة في العالم التي يمكنها الحركة.
- حقاً؟ من أخبركما بذلك؟ - أمي.
مهلاً.
ماذا حدث؟
لا شيء...
لقد...
ارتطمت يدي بالصبارة عن طريق الخطأ.
دعني أراها.
لا يزال هناك بعض الأشواك.
سأخرجها بعد تناول العشاء.
أحمق كعادتك.
بل أكثر من ذلك.
هل أنت متعب؟
نعم.
قليلاً.
وأنت؟
بخير.
كيف سارت الأمور؟
أسارت الأمور بشكل جيد في النادي؟
ماذا؟
هل سارت الأمور بشكل جيد مع الأطفال في النادي؟
نعم.
كل شيء كان على ما يرام.
والآن، لاصقة الجروح...
أي واحدة اخترت؟
هذه.
أبي...
ماذا يعني التقهقر؟
التقهقر يعني التراجع للخلف.
التقدم يعني المضي قدماً...
والتقهقر هو التراجع للخلف.
انتهينا.
جيد، هيا.
لنطفئ النور...
تصبحان على خير.
لطالما علمت "ديانا" بمخاوفي.
قلت لها في أول لقاء لنا وعلى سبيل المزاح،
إن لدي رهاب من كل شيء في هذا العالم.
ضحكت عندها، أخذت منديلاً وكتبت قائمة.
"قائمة مخاوف (ماريو)."
الموت، الاحتجاز،
السرعة، المرتفعات، الطائرات...
ربما أخاف الطائرات أكثر من أي شيء آخر،
لأنها تتضمن نصف مخاوفي تقريباً في شيء واحد.
أتذكر أنني أخبرتها بذلك.
كانت ما تزال تقطن في "البرازيل" حينها،
لذا أخبرتها عن مخاوفي من البعد.
تبادلنا القبل.
تواعدنا لمدة 6 أشهر.
عشنا سوية لمدة 8 سنوات وأنجبنا طفلين.
ثم افترقنا لمدة سنتين وشهر و17 يوماً.
عدت منذ أسبوع، لأستقر أخيراً.
علمت أنها كانت تدون مخاوفي طيلة ذلك الوقت
في تلك القائمة التي احتفظت بها بعناية.
أعرف أنه لا يوجد مساحة إضافية في تلك القائمة.
لا يوجد أي مكان لمخاوف أخرى.
لقد كنت على علو مرتفع للغاية.
علو مرتفع للغاية؟
مثل ماذا؟
- كارتفاع القمر. - عجباً!
وكنت أسقط...
واستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأسقط.
هل سبق أن حلمت بشيء مشابه؟
نعم، ولكن...
قبل أن أرتطم بالأرض بلحظة...
استيقظت.
ماذا تُدعى تلك الرياضة؟ عندما يربطونك بحبل...
ومن ثم تسقط سقوطاً حراً؟
قفزة "البانجي" يا "جوليان".
هذا ما أريد القيام به.
- صباح الخير. - أهلاً.
صباح الخير.
إنها خطيرة للغاية وأنت صغير جداً.
سأصبح كبيراً عندما أكون في الـ10 من عمري يا أبي.
هل أنت على ما يرام؟
أشعر وكأنني تعرضت للضرب.
لا أعلم، ربما بسبب الإنفلونزا.
اتصلت بـ"إليسا" وأخبرتها أنني لن أذهب للعمل اليوم.
أنا أيضاً مصابة بالإنفلونزا. هل يمكنني البقاء في المنزل أيضاً؟
- وأنا أيضاً. - كلا، أنت في أفضل حال.
حرارتي مرتفعة.
كيف ستصبح رجلاً قوياً؟
عن أي قوة تتحدث؟ خذ هذه.
حسناً، هل انتهيت؟
احزم أغراضك، فالحافلة بانتظارك.
أنتما تزوجتما عن دافع الحب.
ولا زلنا كذلك يا "نينا".
فعلاً.
يعم الهدوء في المنزل عندما يغادر الأطفال.
يمكننا تبادل الحديث.
أتريدين مني البقاء اليوم؟
يمكنني الكتابة هنا...
والاعتناء بك.
ألا يتوجب عليك إخلاء شقتك اليوم؟
يمكنني القيام بذلك لاحقاً.
في نهاية اليوم.
لا داعي لذلك يا "ماريو".
اذهب.
هل أنت متأكدة؟
بالطبع.
اذهب وأحضر أمتعتك.
أخاف من الموت والاحتباس والسرعة.
أخاف من المرتفعات والطائرات والبعد والجنون.
أخاف من بتر الأطراف والسفن والبحار.
أخاف من أسماك القرش والتماسيح والأفاعي والكلاب.
من البنادق وأطباء الأسنان والبؤس والفقر
وملاعب كرة القدم والحشرات والحشود والعنف والمصاعد
والأمراض والأطباء والعواصف الرعدية والكهرباء
وطناجر الضغط وأسطوانات الغاز والمدن الكبرى
والشوارع الخالية والدم والسرطان والشرطة
والعقارب والشيخوخة.
"أنا في الأسفل، هل أصعد؟"
أخاف من العجز الجنسي.
أخاف من البرود العاطفي.
أخاف من التعرض للسخرية في الأماكن العامة.
أخاف من أن أكون على خطأ.
أخاف من التعرض للخيانة.
أخاف من التجاهل.
أخاف من أن أبدو ضعيفاً.
أخاف من معرفة الحقيقة.
أخاف من عدم معرفة الحقيقة.
هل تعرف هذه السيدة؟
كلا.
كلا، ليس لها صلة بالواقع.
أعمل في التلفاز. أنا كاتب.
"آنا" هو اسم الشخصية.
في هذا السيناريو...
صديق تلك السيدة قد شاهد كل شيء...
لكنه لم يتدخل؟
كلا.
"(نادية)"
لم يتمكن من ذلك.
كان...
خائفاً.
خشي على حياتها. كان الوضع حساساً للغاية.
كانا مسلحين.
كانا شابين قويين.
كانت حياته في خطر أيضاً.
لذا، ما أريد أن أعرفه...
هو...
ما السبب؟
ما الذي يدفع امرأة تعرضت للاغتصاب...
ألا تقول...
أي كلمة عن أي شيء؟
ستجد هنا المعلومات التي تحتاجها من أجل السيناريو الخاص بك.
أقترح أن تبلغ شخصيتك الشرطة بالجريمة.
إن الساعات الأولى حرجة للغاية.
لا السيدة ولا ملابسها...
يجب أن تُغسل قبل أن يتم فحصها.
ماذا يحدث؟
ما سبب هذا؟
- لقد غيرت الأقفال. - لماذا؟
كانت هناك بعض سرقات في الحي الأسبوع الماضي.
لم أخبرك كي لا تقلق. ادخل.
"تريني" في مكتبك.
- "تريني"؟ - نعم.
استيقظ يا "ماريو".
لدينا أسبوع واحد قبل تقديم العمل للعرض.
انهض وإلا سنُطرد من العمل.
سيطردنا "بابلو"، لا أمزح معك.
حسناً.
أين كنا؟
كنا في المطبخ مع "أليسيا".
إنها يائسة وتنتظر وصوله...
بنفس الطريقة التي تعلمت بها التعايش مع الخوف،
تعلمت كيف أخفيه أيضاً.
أتحدث وأعمل على السيناريوهات،
وأظهر ذكائي وطبيعتي اللطيفة.
أستنكر نفاق الآخرين،
أبتسم وكأنني رجل ينظر لمخاوفه على أنها مضحكة.
الجميع يصدق ذلك، بمن فيهم أنا.
اعتقدت لمدة طويلة أنني أبدعت في لعب ذلك الدور...
لمرحلة أستطيع فيها إخفاء أي أثر على وجهي.
إيماءاتي وصوتي.
حتى قابلت "ديانا" ورأيت شفافيتها.
جردتني عيناها من كل شيء.
سرعان ما علمتني كيف أغض ناظري عن بعض الأمور،
حتى لاحظت كل عيب في شخصيتي المزيفة.
لا يناسب الخاتم مقاس إصبعي لأنه...
لا يوجد خاتم يناسب مقاس نفس الإصبع طوال العمر.
لأن الإصبع يتغير حجمه.
بالله عليك، ما الذي تتحدث عنه؟
والآن هذا آخر كأس ويسكي بالنسبة لي. يجب أن أريح جسدي لأجل حفلة الغد.
- استمتع بالنيابة عني. - ماذا؟ ألن تأت؟
طبعاً لا.
يجب أن يتواجد هناك يا "ديانا".
سيأتي جميع المنتجين.
إنه رجل ناضج يا "تريني". يمكنه أن يقرر ما يناسبه.
رجل ناضج!
أتريدان تجديد شهر العسل والمكوث في المنزل طيلة الوقت؟
ما الذي سيحصل عندما تذهب إلى "إسبانيا"؟
"إسبانيا"؟
- تباً، أفسدت الأمر. - كلا، لم تفعل ذلك.
ما الأمر يا "ماريو"؟
أردت إخبارك البارحة، لكن...
عُرض علي عمل في "إسبانيا". كتابة سيناريو فيلم.
- هذا عظيم. - نعم هذا رائع.
لكنني لن أذهب. حسمت أمري.
لقد عدت للمنزل للتو، صحيح؟
لا يمكن أن أتركك أنت والأطفال لوحدكم.
هل يتعلق الأمر بالطائرة؟
هل لا زلت خائفاً؟
نعم.
لقد ازداد الأمر سوءاً.
الأمر بالغ الصعوبة.
مجرد تصور فكرة أنني على متن طائرة...
أتفهمينني؟
أنا عاجز تماماً.
كما أنها ليست رحلة ذهاب فحسب،
بل إياب أيضاً.
إن الطائرات هي أكثر وسائل النقل أماناً يا "ماريو".
ما الذي تتحدث عنه؟
أعرف أنها الأكثر أماناً.
لا أتحدث من ناحية الإحصائيات.
إنه ليس أمراً يمكنني التحكم به...
راودني كابوساً بشعاً.
أي كابوس؟
"ديانا"؟
استيقظت باكراً.
لم أتمكن من النوم.
"هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه
هنا بالقرب منك
حتى آخر نفس في صدري
أنا من ضل طريقه وكان وحيداً..."
موسم الأمطار على وشك الانتهاء في "مونتيفيديو"، تتناقص درجة الحرارة...
- كيف حالك يا "ماريو"؟ - كيف حالك؟
يا لها من مفاجأة، لم أرك منذ مدة طويلة.
لقد سُعدت لسماع أخباركما.
وأنا أيضاً.
هذا جيد.
هل تريدان تناول الشاي؟
كلا لا تتعبي نفسك. علي الذهاب.
لكن أخبرني أولاً، هل أعجبتك أفكارنا بشأن التصاميم الجديدة؟
- لم يرني إياها أحد. - حسناً.
تعال وانظر لهذا على سبيل المثال.
لنر فيما إن كانت سيعجبك.
- هل أعجبك؟ - نعم.
هذا من بنات أفكار زوجتك.
لا زلنا غير متأكدين بشأن موضوع الصبار.
أغلب الناس يكرهون الصبار لأنهم يعتقدون أنه مؤذ.
لكننا نحبه كثيراً.
القماش والحجم. ليناسب الموضة...
- يمتلك سحره الخاص. - صحيح...
بالتحدث عن الأمور الفاتنة، أخبرتني "ديانا" عن رحلتك إلى "إسبانيا".
متى أخبرتها؟
البارحة.
لقد أخبرتها لأن أخيها لديه رهاب من الطائرات.
نعم، كان الأمر مرعباً.
لقد كان مسمراً في مكانه.
لكن، في جميع الأحوال...
لست متأكداً من سفري بعد.
أخبرك بذلك لأنه شُفي.
خضع لبضعة جلسات لدى طبيب نفسي متخصص.
بالإضافة للعلاج، كان هناك محاكي طيران مذهل.
وقام أخي بإرساله إلي...
لذا، أردت أن أريك إياه إن كنت لا تمانع. دقيقتان فحسب.
إنه مذهل حقاً.
حسناً.
إنه جيد حقاً.
واقعي للغاية.
يفوق هذا طاقتي، لا يمكنني مشاهدته.
سأعطيك رقمه.
اسمه د."كوماس".
سأجده في الحال.
- هل اسمه د."كوماس" فعلاً؟ - نعم، لكن لنتكلم بجدية...
يجب أن تجربه.
- حسناً. - تفضل.
شكراً جزيلاً يا "إليسا".
على الرحب والسعة.
موهبة "ديانا" في كشف الذعر الذي حاولت إخفاءه...
جعلتني سعيداً في البداية.
وكأن هنالك شخص يستطيع رؤيتي على حقيقتي.
لكن سرعان ما شعرت أنني ضعيف بالمقارنة بها.
نظرة التفهم الواضحة تلك...
أقلقتني طيلة الوقت.
كان الأمر مرهقاً.
كان علي أن أحقق توازناً في القوى.
بدأت استخدام الأسلوب الصادق الذي كنت قد سرقته منها كي أضعفها.
طلبت منها مهلة من الزمن بعد زواجنا،
عندما أخبرتني بمشاعرها.
طلبت من "ديانا" أن تخبرني بكل عيوبها كي أعزز ثقتي بنفسي.
مرحباً يا "تريني".
أنا في المنزل، اسمعني.
يجب علي البقاء هنا لفترة من الزمن، اتفقنا؟
ما الذي تعنيه؟ يجب علينا العمل.
أعرف أنك تنتظر قدومي، لكن "ديانا" طلبت مني...
علينا إنهاء ذلك يا "ماريو". إنهم يضغطون علي.
أمهلني...
- أمهلني... - يجب أن تأتي حالاً.
حسناً، أمهلني بضع ساعات.
سأتحدث إليك بعد قليل، اتفقنا؟ مع السلامة.
لقد ضغطت عليها كثيراً لأجل التحدث.
لقد أصررت وطلبت منها أن تصف لي ما حدث بالتفصيل،
رغبة غير متوقعة عند شخص سواي.
دموع تذرفها وحيدة في الحمام.
معاناة كي تتخلص من كل شيء ولو للحظة.
لحظة غضب تجاه أطفالنا.
الرغبة في الصراخ في وسط مشاجرة معي،
كي تقتلني أو تخنقني أثناء نومي.
لإلحاق الأذى بي ولكي تجعلني أتألم.
رغبة جامحة في كسر نوافذ الغرفة أو لكم الجدران.
أو قيادة السيارة بأقصى سرعة باتجاه عمود إنارة،
أو أن تضع يدها في المياه المغلية.
كل ما قالته كان بمثابة تهجم علي.
لأكشف نقاط ضعفي
ووحشيتي وطيشي وافتقاري للحب
وجفاءي وأنانيتي وقساوتي.
هنالك أمر ما قد كُسر.
لقد فقدت ولعها بي.
أرادت لنا أن نفترق. قبلت ذلك وتظاهرت أن ذلك يناسبني.
لكن لم يمض يوم واحد دون أن أشتاق
للحياة التي بنيناها معاً.
بعد فترة، طلبت منها فرصة أخرى.
كانت مترددة للغاية.
لكنني أدركت تدريجياً أن شدة تأثير السنوات المبكرة
دفعتنا لنشعر براحة أكثر فيما نحن عليه.
أعتقد أن ذلك هو سبب رجوعنا.
الاطمئنان لفكرة أن كل شيء سيكون على ما يرام،
إن تصرفنا كالشخصيتين التي ابتكرناهما.
هل سيعجبانك؟
نعم.
إنه صبار فريد من نوعه.
الشيطان الزاحف.
حسناً، أنت تعرفه.
يُعد من أغرب الصبار في العالم.
إنه لا ينبت هنا.
لقد جلبها ابني من شواطئ "باخا" في "كاليفورنيا".
إنه أيضاً النوع الوحيد من الصبار الذي لا ينمو منتصباً في صحراء "المكسيك".
هل صحيح أن بإمكانه التحرك؟
نعم، 5 سنتيمترات.
هل كنت تبحث عن شيء محدد؟
كلا.
أريد أخذ هذه.
- الصغيرة. - اختيار لطيف.
هل ستقدمها كهدية؟
نعم.
هل يقوم ابنك بالتوصيل إلى المنازل؟
ماذا؟
هل تقدمون خدمة التوصيل إلى المنازل؟
نعم، وفقاً لطلب الزبون.
- كم سعرها؟ - 250 بيزو.
أشكرك على اختيار مشتل "بلفيدر".
"ماريو"؟
تكمن المشكلة في أنني اكتشفت أن الشخصيتين اللتين اختلقناها
لا تتناسب مع جميع الظروف.
لا يمكنهما التعامل مع محاولات كسر الروتين.
وأنا...
بعد كل محاولاتي لمنعها من رؤيتي على حقيقتي،
وبعد أن حاولت بأي ثمن في الأيام الأخيرة أن أجعلها تتقهقر...
ولكي تنسى الشخصية الغامضة للحظة
والتي ساعدتها في تكوينها.
مرحباً.
لقد أخفتني يا "ماريو".
متأسف.
لا بأس. أين الأطفال؟
في منزل والدي.
طلبت منهم أخذ الأطفال الليلة كي...
نحظى بوقت بمفردنا.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا العشاء لوحدنا.
لقد عدت منذ أسبوع فقط.
بالضبط.
بالضبط...
إنهما ذاهبان إلى "بونتا ديل إيستي" في العطلة.
وقد اقترحا أخذ الأطفال معهما.
هذا جيد.
- هل قمت بالطبخ؟ - نعم، الدجاج مع البطاطا.
هل أملك وقتا لآخذ حماماً؟
لديك 15 أو 20 دقيقة.
ماذا عن هذه؟
إنها هدية لأجلك.
منظرها جميل...
من أجل العمل الذي تقومين به. ما رأيك؟
أفكر في التخلص منها.
حقاً؟
نعم.
ما حصل لك يمكن أن يحصل للأولاد.
بصحتك.
هل حظيت بحمام منعش؟
نعم.
هل تعرفين أين كنت اليوم؟
كلا.
ألا تعرفين؟
خمني.
كانت جلستي الأولى مع د."كوماس".
حقاً؟
هل أعجبتك؟
نعم، كثيراً.
هل جربت محاكي الطيران؟
نعم.
لا يمكنني أن أكمل هذه التصاميم.
لا بد أنني سبب المشكلة.
كلا يا "ماريو".
لم تتمكني من التركيز بعد أن عدت.
كلا. لا علاقة لك بهذا.
أنا هو السبب.
كلا.
لا علاقة لك بذلك.
ما الأمر إذن؟
لا أعلم.
أخبريني.
لا شيء يا "ماريو". لا تقلق.
إن كانت جهودي لا تثمر،
إن لم أتمكن من إقناع "ديانا" كي تخبرني،
عندها يجب أن أكون واثقاً أيضاً كالشخصية التي اختلقتها.
أحتاج المساعدة لكي أحافظ على هذه الثقة.
لذا ذهبت إلى منزل "تريني" في تلك الليلة وطلبت منه استعارة مسدسه.
أخبرته أن د."كوماس" يريد مني إجراء اختبار بمسدس غير محشو
ليساعدني في التغلب على خوفي.
ضحك "تريني"، لكنه أعطاني مسدس والده وقال،
"إنه لا يزال يعمل.
كن حذراً".
صباح الخير.
هذا أنت مجدداً.
نعم.
هل واجهتك مشكلات مع الصبارة؟
كلا، إن عشيقتي...
قد رأت الصبارة البارحة...
وقالت إنها لا تريدها في المنزل لأنها تجلب الحظ السيئ.
- هذا أمر سخيف. - نعم.
إنها تجلب الحظ السعيد.
نعم.
لذا أريد نبتة أخرى.
هذا ليس طلباً صعباً، أريد نبتة حقيقية وليست صبارة.
لا نعرض هنا نباتات الزينة.
إن أخبرت ابني بذلك...
إنه متعصب للنباتات.
إنه الأمر الوحيد الذي يعنيه في هذه الحياة.
يمكنه أن يقدم لك خيارات أخرى.
"نيستور"، تعال إلى هنا يا ولدي.
ساعد هذا الرجل ليجد نبتة ليقدمها كهدية.
لكن لا تنس إيصالها إلى منزله.
تُدعى هذه "بيونسيتا".
إنها جميلة جداً. حمراء اللون.
ستكون هدية لطيفة.
إن لم تتعرض للكثير من الضوء سيتحول لونها للأخضر.
كلون هذه.
ماذا كنت ستقدم هدية لعشيقتك لو كنت مكاني؟
ليس لدي عشيقة.
إن نبتة "الأوركيد" تناسب طلبك، لكن العناية بها ليس أمراً سهلاً.
انظر للزهرة وشاهد كم هي جميلة.
هل تقومون بالتوصيل إلى المنازل عادةً؟
"الأنثوريوم"، إنها تناسب طلبك.
لدي العديد منها.
هل تعيشان في منزل أرضي أم في شقة؟
في شقة.
ما هي النباتات التي تملكونها هناك؟
ولا واحدة.
لكنك قلت للتو...
أمي لا تحب وضع النباتات في المنزل.
أضع نباتاتي في منزل أخي.
وفي المكتب.
هل يعمل أخوك هنا أيضاً؟
في المكتب، قلت لك ذلك.
مكتب إعلانات.
يعمل في مكتب للإعلانات.
إذن، هل اتخذت قرارك؟
نعم.
"الأريكا".
أريدها ذات حجم كبير.
لكنني سأعود لاحقاً لآخذها. لا أملك المال الآن.
سأعود قبل الساعة 7:30.
لقد أقنعني بها ابنك.
أخبرني أن ابنك الآخر يملكها في مكتبه.
نعم، يعطي "نيستور" العديد من النباتات لأخيه.
ما هو اسمه؟
ما اسم المكتب؟ ربما أعرفه.
إنني أعمل في الإعلانات أيضاً.
"نوتوريو".
إنه مشهور.
يعرفه الجميع.
حسناً.
سأعود لاحقاً.
المعذرة.
ما اسمك؟
سأسجل الوصل باسمك.
"كوماس".
"دانيال كوماس".
أُدعى "مالينا" في حال احتجت لأي شيء.
أراك لاحقاً.
مرحباً يا فتاة.
عجباً!
لقد أتيت باكراً.
لقد خرجنا باكراً.
"ماريو" لديه موعد مع د."كوماس". هذا موعده الثاني.
- أتمزحين؟ - كلا.
هل تشعرين بتحسن؟
مررت بليلة عصيبة.
رأيت بعض الكوابيس ولم أتمكن من النوم جيداً.
مسكينة أنت. سأعد لك القهوة.
لا أريد القهوة يا "إليسا". أشكرك.
ألن تخبريني بما يجري؟
ما قصدك؟
إن لم تتحدثي الآن، سأعتقد أن الأمر سيئ للغاية.
أمر بسيط.
هل قام بملاحقتك مجدداً؟
كلا، توقفي عن التحدث عن هذا.
لقد انتهى الأمر.
أتذكرين الكتاب الذي أخبرتك عنه؟
وجدته.
إنه مناسب جداً لعرض الأزياء.
دعيني أبحث عن ذلك القسم...
ها هو، انظري.
إنها محادثة بين اللقلق والقنفذ.
أعتقد أن "جوليان" و"نينا" قد قرآه.
سترين أن الكتاب معني بموضوعنا كثيراً.
- لا أريد أن أقرأه. - أرجوك.
لن نستخدمه إن لم يعجبك. بالله عليك.
سأقرأ لك ما يقوله اللقلق.
"لقد أحببتك لفترة طويلة.
لن أقول شيئاً حيال ذلك.
أنا لا أتحدث مع الحيوانات التي تحبني.
الحب هو أمر طائش وبشع.
لا شأن لي بالسفهاء. دونيها كملاحظة عندك.
أنت تحبين أشواكي، أليس كذلك؟
إن أشواكك تناسبك بشكل مذهل.
تبدو رائعاً فيها.
من المؤسف أنك مفرط في احتشامك.
ما الفائدة من حبك لي؟
هل تحبين مخاوفي؟
نعم.
نعم، أعتقد ذلك.
إنها تناسبني، ألا تعتقدين ذلك؟
إنني فاتن للغاية بما أملكه من مخاوف.
أملك أشواكاً لأنني خائف.
أنا عبارة عن مزيج من الهروب والخوف".
ما الفائدة من هذا؟
ماذا تقصدين بقولك ما الفائدة؟ إنه...
هذا يعكس حالك وما تقومين به.
هذا مريع.
يا إلهي، هدئي من روعك.
هدئي من روعك.
أهلاً.
هل يمكنك القدوم لاصطحابي يا "ماريو"؟
ما الأمر؟
لا أشعر أنني على ما يرام.
أنا بالقرب منك. يمكنني أن آخذك إلى الطبيب.
إلى الطبيب "ريسو". ما مدى قربك؟
أحتاج لـ10 دقائق للوصول.
إذن، هل يمكنك القدوم؟
سآتي لاصطحابك ثم سنصطحب الأطفال.
أبي.
أحب الخروج بمفردنا.
ماذا قلت؟
أحب الخروج بمفردنا. ألا تحب ذلك؟
بالطبع أحبه.
يجب أن نخرج معاً كل فترة.
في أي يوم؟
في أيام الأربعاء والجمعة.
لأن لدي حصص فيزياء في أيام الاثنين والثلاثاء.
ولدي حصص كرة السلة في أيام الخميس.
لذا يمكن أن نخرج في أيام الأربعاء والجمعة.
هذا عظيم.
أيام الجمعة تناسبني.
هل يمكنني اللعب بهاتفك؟
كلا.
لكن لدي حافز يومي في لعبة "دراغون زومبي".
- إننا نستمتع بوقتنا. - أرجوك...
- نحن رجال ناضجون. - أرجوك...
هيا. أرجوك.
- حسناً. - هذا رائع.
لمدة قصيرة فحسب.
حسناً.
إنه العم "أندريس".
من هو العم "أندريس"؟
هل تعرفه؟
بالطبع.
هل أنت متأكد؟
أين رأيته؟
في المنزل...
وفي منزله.
أي منزل؟
منزلنا؟
هل يمكنني أن أحصل...
من فضلك يا "جوليان".
استمع إلي.
هل ذهبت إلى منزل ذلك الرجل؟
يقع منزله بقرب الميناء.
الميناء؟
المنزل الوحيد متعدد الطوابق.
ذهبنا إلى هناك في إحدى المرات.
لقد لعب معي.
كان الأمر ممتعاً.
بماذا لعبتما؟
ماذا لعبت هناك يا "جوليان"؟
تلك اللعبة.
كانت لديه لعبة كرة تنس جميلة على هاتفه.
هل يمكنني الحصول على الهاتف؟
نعم.
إنه صديق والدتك، صحيح؟
قالت والدتي إنه لم يعد صديقنا.
وألا نتحدث إليه إن رأيناه في الشارع مصادفة.
- ألن تأت؟ - كلا، سأذهب للعمل مع "تريني"...
يجب أن تفعل شخصيتي شيئاً ما.
لن تكون عاجزة بسبب الخوف.
لقد خلقتها على ذلك النحو. استغرقت سنوات في تطوير مزاياها.
لقد قتلت ولع "ديانا" كي لا تشعر بوجودها.
أمضيت سنوات أتعلم فيها التوقف عن البكاء والارتعاش وتمنيت لو أنني مت.
يجب على شخصيتي أن تفعل شيئاً.
لن أسمح له أن يخدعني.
ليس بعد أن سخرت لها كل حياتي.
سأحضر لك نبتة "الأريكا" يا سيد "كوماس". أمهلني دقيقة من فضلك.
حسناً، هذا كل شيء.
- عظيم. - يجب أن نقضي عليها.
سأريك الخيارات المتاحة.
أي واحد منهما سيفي بالغرض.
الفرق الوحيد بينهما هو التركيز.
- هل لديك أطفال في المنزل؟ - طفلتان.
إذن، أبعده عن متناولهما لأنه سام جداً.
هذا أقل سعراً، لكن هنالك فرق في التأثير.
إنها مجرد نبتة.
كم تريدين؟
- 100 بيزو. - تفضلي.
أشكرك على اختيار مشتل "بلفيدر".
أشكرك يا سيدتي. أراك لاحقاً.
انتظر هنا. سأحضرها لك.
- ستقدمها كهدية، صحيح؟ - نعم، من فضلك.
تعرفين، لقد تذكرت من يكون ابنك.
حقاً؟
نعم، أعرفه. لقد عملنا معاً.
"أندريس"، صحيح؟
نعم، "أندريس".
أعرفه.
حتى إنني ذهبت إلى حفل في منزله.
"أندريس" يحب الحفلات، على عكسي.
كان منزله في شارع...
ما كان اسمه...
بالقرب من المرفاً، ماذا كان اسم الشارع؟
"نيستور".
تعال وضع "الأريكا" في سيارة السيد.
أي سيارة هي؟
السيارة السوداء تلك.
أشكرك.
إنها مفتوحة.
في المكتب أيضاً...
عملنا معاً لمدة طويلة.
أنت تحتاج تربة زراعية من أجل هذا النوع من النباتات.
كيسين كبيرين على الأقل.
"أريكا" واحدة...
كيسان...
- كم تريدين؟ - 1200 بيزو.
ألا تملك الفكة؟
كلا، مع الأسف.
أمهلني لحظة. سأصرفها.
اجلب كيسين كبيرين من التربة لأجل السيد يا "نيستور".
أتمنى أن تنال إعجاب عشيقتك هذه المرة.
دعني أقوم بذلك.
"مفتوح"
- حسناً، أراك غداً. - مع السلامة.
ما الأمر يا "نيستور"؟
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
"هل أنت قادم؟ الأطفال جائعون"
لم لا يمكنني إحضار 3 ألبسة سباحة؟
لأننا ذاهبون ليومين فقط يا حلوتي.
متى سنذهب إلى "البرازيل" لزيارة جدينا.
لا أعلم. في أقرب وقت.
لكن الآن ما علينا فعله هو أن ننه حزم الأمتعة والخلود للنوم.
1، 2، 3.
من يتكلم أولاً هو الخاسر.
والآن،
ابتداءً من هذه الليلة،
أنا في الواقع
هو الرجل الذي اختلقته.
الشخصية التي ابتدعتها.
أنا
في الواقع...
"ماريو"؟
ما الأمر؟
لا شيء.
إنني...
أفكر.
"هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه
هنا، بالقرب منك
حتى آخر نفس في صدري
أنا من ضل طريقه وكان وحيداً
اعتقدت أن الحياة هي محض...
مشهد كوميدي سوداوي. وجدت معك
معنى الوجود
آه يا حبيبتي"
منذ 4 أيام، بدأت رؤية الكوابيس حالما أغط في النوم.
الآن ولأول مرة لم أستيقظ كثيراً في الليل.
لا بد أنني تمكنت من النوم 4 ساعات متواصلة.
ربما لأنني ذهبت إلى الطبيب وأخبرته بالدوار الذي أعاني منه،
ولأنني تناولت الحبوب المنومة التي وصفها لي.
أردت أن أبدو على ما يرام عندما أودع الأطفال.
لكنني عندما نمت رأيت كابوساً مستمراً.
كان هذا الكابوس مختلفاً عن مثيلاته.
كنت وحيدة وشعرت بالاختناق.
كان هذا كل شيء.
حاولت بصعوبة أن أتنفس، لكنني لم أتمكن من ذلك.
كنت ألهث وكان جسدي يتقلب.
كانت الغرفة أشبه بالفراغ.
ربما من الأفضل أن أبقى يقظة.
يأخذ ابني الجلسات على محمل الجد كي يتخلص من رهاب الطيران.
لم يسبق أن رأيته مستيقظ باكراً في يوم السبت.
إنها جلسات مكثفة. لن يستغرق الأمر إلا بضعة أيام.
هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟
نعم.
استغلا هذه الفرصة جيداً...
الأمر يستحق ذلك.
إنه يحبك.
حسناً...
لننه هذا الاستجواب. هيا بنا لنذهب.
اتصلي بنا في أي وقت إن احتجت لأي شيء.
حسناً.
إن أردت القدوم غداً،
سنعد لك غداءً شهياً.
استمعوا لكلام جديكما يا أحبتي، اتفقنا؟
بالتأكيد.
أحبكما.
- أحبك أيضاً. - أحبك أيضاً.
مرحباً، هذا رقم "ماريو"، يُرجى ترك رسالة صوتية. مع السلامة.
أهلاً يا "تريني"، ما الأمر؟
كيف حالك يا "ديانا"؟ متأسف لإزعاجك.
هل تشاجرتما؟
كلا، كيف سنتشاجر إن لم يكن يجيب على اتصالاتي؟
اتصلت به كثيراً لكنه لم يجب. أنا يائس.
اعذريني لأنني ورطتك بالأمر، لكن "بابلو" قد اتصل بي للتو.
سنُطرد إن لم نقم بتسليم السيناريو كاملاً في الغد.
الأمر جاد للغاية.
دعيه يكلمني أرجوك.
إنه ليس هنا.
ألم يكن برفقتك البارحة؟
كلا، لم أره منذ أن قدم واستعار مسدسي
من أجل العلاج الذي يتعلق بالطيران.
- كان ذلك منذ يومين... - يجب أن أذهب يا "تريني".
لطالما رأيت أسلحة في كوابيسي.
ليس سكاكين فحسب،
بل قضبان حديدية ومضارب خشبية كبيرة
ومسدس يضغط على صدري.
ما قاله "تريني" جعلني أفكر بها.
وجعلني أفكر بمخاوف "ماريو" من المسدسات.
أعرف أنه لن يحمل مسدساً ويحضره إلى المنزل بداعي الحذر فقط.
لا بد من وجود سبب آخر.
مرحباً، هذا رقم "ماريو"، يُرجى ترك رسالة صوتية. مع السلامة.
كان هناك مكان آخر دارت فيه كوابيسي بالإضافة لغرفة نومي.
أعتقد حتى الكوابيس التي حرمتني النوم لم تكن هناك أيضاً.
متاهة النباتات تلك
كنت أراها جميلةً.
لقد كنت هناك عدة مرات.
أجريت دراسةً حول النباتات التي أحببتها.
وضعت قائمة بأسمائها العلمية ورسمت أوراقها.
لقد وقعت في حب الصبار.
بدأت أتفهم قساوته وشكله.
كي أستخدمه في عملي.
اصطحبت أطفالي.
والآن عندما أنام،
أرى المشتل من جديد ولكن بمنظر مخيف.
التربة تملأ يداي،
وأقوم بحك عيني.
وُجد الصبار ليمزق جسدي فقط.
سيدة "ديانا"؟
مرحباً يا "فرناندو".
- كيف حالك؟ - بخير.
- لم أرك منذ مدة طويلة، صحيح؟ - نعم، بالفعل.
حسناً، بالكاد أرى "أندريس" أيضاً.
هل أتيت لرؤية "نيستور"؟
ما الذي حدث؟
ألم تسمعي؟ البارحة وفي أثناء عودته للمنزل...
انتابه الشعور بالمرض ونُقل إلى المستشفى.
إنه هناك برفقة السيدة "مالينا".
هل يمكنك إخباري باسم المستشفى؟
ما يدفعني للاستيقاظ مليئة بالخوف
هي ليست الأماكن التي تدور فيها كوابيسي،
بل وجهي "أندريس" و"نيستور".
من فضلك.
أتيت لرؤية "نيستور غوروستياغا".
هل يمكنك أن تعطيني رقم غرفته؟
هل أنت من أفراد عائلته؟
نعم.
"غوروستياغا" إذن؟
إنه في غرفة العناية المركزة.
لا يمكن لأحد أن يزوره الآن.
يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
لديك رقمي، صحيح؟
حسناً، أشكرك.
هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟
كلا، أشكرك.
"أندريس" و"نيستور".
لطالما رأيتهما في كوابيسي حتى عندما أكون وحيدة.
حتى عندما أكون برفقة "ماريو" أو برفقة الأطفال.
حتى لو لم تكن هناك تخيلات في الكابوس بأكمله.
أعرف أنهما قادمان،
لكن هل تعرف ذلك يا "ماريو"؟
"أندريس".
الذي بدا أنه يحبني والذي عاش بالقرب مني طيلة أشهر.
الذي قام بحضني،
والذي أعطاني مفاتيح منزله.
والذي تحول لشخص آخر عندما قررت الرحيل عنه.
"أندريس".
الذي صرخ وقال، "لا يمكن لأي عاهرة أن تفعل بي ذلك".
لكن هل تعرف ذلك يا "ماريو"؟
أحياناً في كوابيسي، تقابله.
في بعض الأحيان توافقه على الكثير من الأمور.
تتبادلان الابتسامة
وتحدقان بي.
لماذا عدت إلى هنا يا "ماريو"؟
ماذا يجب أن نخبر بعضنا الآخر؟
هذا ما يزال كابوساً.
ماذا تريد يا "ماريو"؟
اجلس.
سأخبرك بسرعة، ثم يمكنك الذهاب. لدي أعمال لأنجزها.
هل يمكننا الدخول؟
نعم.
كيف حال الأطفال؟
لقد اتصلوا بي من الشاطئ.
إنهما متحمسان ويقومان بجمع الأصداف.
يريدان جلبها معهما.
كم هذا جميل!
هل كنت في الجلسة طيلة اليوم؟
نعم.
لقد انتهت. اليوم كانت آخر جلسة.
هل أنت متعب؟
نعم، كثيراً.
إذن...
يمكنك الطيران الآن.
كلا.
كلا؟
كلا.
لماذا؟
لقد فسر د."كوماس" الأمر جيداً.
رهابي...
لم يكن من الطائرات.
رهابي كان من السماء.
أترين؟ لا يتعلق الأمر...
بأمر معين أو محدد.
بل بالعموم.
ماذا تقصد؟
أعني، لا علاج له.
لا علاج له.
تُرجم من قِبل: خالد خطاب